[[406874]]

字幕があれば、動画の視聴体験が格段に良くなります。動画の言語を必ずしも理解する必要はありません。字幕があれば、お好みの言語で何が起こっているのか理解できます。

ストリーミング プラットフォームにあるコンテンツのほとんどには字幕が付いていますが、ローカルに保存したビデオの一部には字幕を追加する必要がある場合もあります。

SRTファイルをダウンロードしてビデオプレーヤーで読み込むだけでも可能ですが、動画の編集、削除、文字起こしなどはどのように行うのでしょうか？Subtitldは、その作業を支援するオープンソースの字幕エディターです。

字幕: 字幕の作成、削除、分割、および文字起こし

Subtitld は、字幕を最大限に活用できる無料のオープンソース プロジェクトです。

字幕がない場合は作成し、編集が必要な場合はこれを使用してください。このオープンソースツールを使えば、字幕を扱うための様々なオプションを利用できます。

言い換えれば、これは字幕エディタの 1 つであり、成熟したエディタです (私が知る限り)。

試してみる前に、いくつかの重要な機能について説明します。

Subtitldの機能

多数の機能が提供されており、すべての人にすべてが必要なわけではありませんが、字幕を頻繁に作成、編集、処理する必要がある人にとっては非常に便利なはずです。

以下にその機能リストを示します。

• 字幕を作成する
• 字幕を編集する
• タイムラインを使用して字幕を移動し、手動で同期します。
• ズームイン/ズームアウト機能は、乱雑なタイムラインを管理するのに役立ちます。
• SRTファイル形式での保存をサポート
• その他のさまざまな形式 (SSA、TTML、SBV、DFXP、VTT、XML、SCC、SAMI) のインポートとエクスポートをサポートします。
• タイムラインから字幕のサイズや長さを簡単に調整できます。
• 他の字幕と結合したり、プロジェクトから字幕を分割したりします。
• フレーム、シーン、または秒単位でグリッドの視覚化を有効にします。
• エディタで再生して字幕を確認します。
• 重複を避けるためにタイムライン上で字幕をキャプチャします。
• 字幕の追加/削除
• 字幕が不自然に見えないように、安全境界を有効にします。
• 再生速度を調整する
• キーボードショートカット
• 自動転写
• 字幕付きビデオを出力する
• 無制限の元に戻す

これらの機能に加えて、オーディオ波形の視覚的なヒントも役立ちます。

[[406875]]

一般的に、ビデオを書き起こして一度に編集したい人であれば、多くのことを実行でき、専門的に使用することもできます。

LinuxにSubtitldをインストールする

Windowsでも動作しますが、snapパッケージを使えばLinuxにも簡単にインストールできます。バイナリパッケージやFlatpakはありませんが、どのLinuxディストリビューションでもsnapパッケージを使えばインストールできるはずです。

• 字幕

さらに詳しく知りたい場合は、GitLab でソースコードを見つけることができます。

要約

ビデオの同期と字幕の追加のための微調整された設定があります。字幕のインポート、エクスポート、追加、削除などの基本的な機能のみをテストしました。

自動文字起こし機能はまだベータ版（リリース時点）ですが、ユーザーインターフェースは改善の余地があります。例えば、エディター内のボタンにマウスを合わせても、そのボタンの機能が表示されません。

全体的に、Linux 上で便利なツールです。